德文動詞meiden跟vermeiden都是avoid(避免)的意思,但他們的用法與意義是有所差別的。
這有點像中文的語感,像"V+完了"及"V+過了",如吃過了/吃完了;去過了/去完了....,什麼時機該用哪個,就算是中文母語者,除非學過正統中文文法,不然也很難說清楚。
德文"ver"這個字首,有種"做動作"的感覺
meiden本身是"被動"的迴避,有種"當作習慣"的感覺;而vermeiden則是"主動"的防止某事的發生。聽起來好像很抽象,用例句來看吧。
ex. Ich meide Fastfood. / Ich vermeide Fastfood.
barbaren 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
在漢堡出差的週末,我跑去離漢堡只有1個小時火車車程的布萊梅遊玩。說到德國的火車車票,其實會買就不貴,像去布萊梅如果買Niedersachsen-Ticket(邦票)的話,一個人只要21歐就可以於一天之內無限次坐非IC或ICE的區域DB火車,並免費使用該邦各城市的地方交通運輸;若同行人數越多,則越划算,平均每多一個人則票價多4歐,最多可供5個人使用,也就是說,如果5個人共用一張Niedersachsen-Ticket的話,一個人平均一天車票錢只要7.4歐喔,真是超划算的。另外,在德國,所有車子是沒有剪票口的,完全講求乘客的信用,不過只要是坐區域列車,幾乎都會查票,如果乘客不小心被查到坐霸王車的話,可是要繳很重的罰款的喔,到時候可就得不償失了。
這次去布萊梅我做的是Metronom列車,它是德國的私人火車公司,它跟一般德國火車一樣分為上下兩層
德國的列車門上都有個按鈕,要按了門才會打開,不像台灣列車車門幾乎都會自行打開,所以可別傻傻地乾等著門自動開啟
這天出門天氣陰陰的,並飄著毛毛細雨,我在車上期望著到布萊梅時天氣能轉晴。
布萊梅之所以有名,無疑是跟格林童話扯上關係之故,在德國有個童話大道,是格林童話各故事的起源地,相傳格林兄弟在旅經各城市時,從最南部的哈瑙Hanau(格林兄弟出生地)到最北部的終點布萊梅,創作出一個個獨特又有趣的故事。而布萊梅的代表故事為布萊梅的音樂家,我在這裡並不特別詳述該故事內容,有興趣的請自行參考http://blog.udn.com/wangkwo/1782790。
barbaren 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
離我住的公寓約350公尺處,有個非常著名的大教堂叫聖米迦勒教堂,每每到整點時,總能在公寓房間內聽到從教堂傳來,幽幽的鐘聲。關於此教堂,算是漢堡最有名的教堂之一,其132公尺高的塔頂為其特色,以前出海歸來的船支,在接近漢堡港口時,都會先看到這教堂的塔尖,所以他們都知道只要看的到塔尖,就表示他們已經快到漢堡港口了。
從公寓旁的公園拍攝的教堂側面
十分大的教堂
高高的塔尖,可以花錢登上塔頂一覽整個漢堡市街景
聖米迦勒教堂的建造歷史
barbaren 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
儘管已整整一天沒好好睡一覺,我仍然於禮拜日早上8:30起床,前往我很久以前就計劃好的漢堡景點-魚市場Fisch Markt。這個魚市場就如同德南慕尼黑的啤酒節,每個人手裡拿著啤酒跟食物,聽著震耳欲聾的live band,盡情狂歡。我想魚市場應該是漢堡人生活的慰藉吧,嚴謹、拘束的漢堡人,在過了一週嚴肅的生活後,總需要一個場所,可以盡情玩樂並放鬆心情。漢堡的魚市場開放時間依照冬季與夏季而有所不同,在9月魚市場開放時間為5:30-10:00am。
漢堡魚市場狂歡地點
看到這棟建築,你們可能會想攤販應該是擺攤在裡面吧!而且既然稱為魚市場,那麼裡面的攤販應該以賣魚為主吧!錯了,這棟建築裡面只有啤酒攤跟熱食攤,大部分都是桌椅,供每個人坐著享受一大早的啤酒與live band演唱會。
魚市場裡的live band演唱會
走出魚市場建築後,是一攤接著一攤的攤販,各個使出渾身解數在叫賣商品,並吸引顧客。這裡最特別的應該是10歐買法,也就是你給老闆10歐,老闆將會給你一個籃子或袋子,並隨機給你任何他擁有的商品,直到籃子或袋子裝滿為止。下面圖即為一個巧克力老闆,正在幫他的顧客裝滿一整袋的巧克力。對了,這邊的魚市場是可以殺價的優,別傻傻地老闆說多少錢就乖乖付帳。
barbaren 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
為了趕8點的飛機,昨天已訂好4:30的計程車,並早早就寢。原本以為4:30出發應該能順利從台北抵達桃園機場,沒想到5:15就到機場了,比預計時間早了45分,早知道就睡晚一點了~_~。5:50Check in完畢後,就開始閒晃桃園機場,不過目前機場正在整修,所以也沒什麼商店或餐廳好逛的。
6點的桃園機場,外頭看似寧靜,但機場內卻已是人聲鼎沸,人群吵嚷的情景了
7:40登機前拍一下即將乘坐的Cathy Pacific的飛機
10:30的香港機場
在等待轉機時,決定去買個午餐果果腹,本來想吃一家排隊排很長的店,誰知道那家的店員竟告訴我不刷卡也不使用其他外幣,真囂張。詢問旁邊的店家,店員說可以使用台幣交易也可以刷卡,所以就放心點餐了,最後選了一個最便宜的揚州炒飯竟然要80HKD,更扯的是,如果用新台幣付,一盤炒飯要價400NTD,真是吃人夠夠,這家店匯率是怎麼回事阿,還好我有信用卡,不然要損失好一筆錢了。
barbaren 發表在
痞客邦
留言(4)
人氣()