德文動詞meiden跟vermeiden都是avoid（避免）的意思，但他們的用法與意義是有所差別的。
這有點像中文的語感，像"V+完了"及"V+過了"，如吃過了/吃完了；去過了/去完了....，什麼時機該用哪個，就算是中文母語者，除非學過正統中文文法，不然也很難說清楚。
德文"ver"這個字首，有種"做動作"的感覺
meiden本身是"被動"的迴避，有種"當作習慣"的感覺；而vermeiden則是"主動"的防止某事的發生。聽起來好像很抽象，用例句來看吧。
ex. Ich meide Fastfood. / Ich vermeide Fastfood.
第一句是：我不碰速食。 （這句話有種引以為常的感覺，就好像我從不碰速食的感覺。）
第二句是：我避免去碰速食。（有種我可能因為某些原因，而"特別"去避免吃速食。說話者可能沒有引以為常不吃速食。）
了解這2個字的細微差別後，我們來看這2個字在文法上之使用方式：
meiden只能當作及物動詞使用：
ex. Man kann böser Mensch meiden. (人們可以不與壞人接觸。) (引申為把這件事當作習慣，永不接觸壞人的感覺)
vermeiden則可作以下方式使用：
1.當作及物動詞使用：
ex. Ich werde Morgen früher losfahren, um den Stoßverkehr zu vermeiden.（為了避掉交通尖峰時間，我明天將早點出門）
（說話者可能沒有早起迴避掉交通尖峰的習慣，他只表達出在"明天"這個時間點要避免掉交通尖峰而已）
2.後接動名詞：
ex. Ich will vermeiden, den Auftrag zu vergeigen. (我希望能避免搞砸這件任務。)
（類似英文的avoid+Ving，避免去...。還記得"ver"有"做動作"的隱意嗎？後接動名詞就有這種感覺。）
3.後接子句：
ex. Ich soll vermeiden, dass ich zu dick werde. (我應該避免讓自己變胖)
（跟2的感覺類似）
留言列表
